viernes, 18 de mayo de 2007

PICTURES OF YOU

Hoy, día tonto donde los halla, me ha dado por recordar a uno de los míticos grupos que tiene la historia de la música THE CURE. Una de las canciones que más me gusta es la titulada PICTURES OF YOU. Estas líneas son de dicha canción y la traduzco para que no me tiren los perros, al final siempre se impone alguien… JE JE

He estado mirando durante tanto tiempo estas fotos tuyas
Que casi me parecen reales
He estado viviendo durante tanto tiempo con mis fotos tuyas
Que casi creo que las fotos son todo lo que puedo sentir

Acordándome de ti (recordándote) permaneciendo callada bajo la lluvia
Corriendo hacia tu corazón para estar cerca de ti
Y nos besábamos así como el cielo se caía
Sosteniéndote junto a mí
De la forma en que siempre te abrazaba cuando tenias miedo

Recordándote corriendo suavemente a través de la noche
Eras más grande y más brillante y más blanca que la nieve
Y grite al engaño (quimera, ilusión)
Grite al cielo
Y finalmente tuviste el coraje
De dejarlo todo

No se que os parecerá, pero yo la encuentro preciosa.

4 comentarios:

Niña dijo...

Supongo que es una canción que refleja aquellos momentos tontos de la vida en los que pensamos más en el pasado y en personas de nuestro pasado que el propio presente.

A menudo suele pasar cuando el pasado nos atrapa de nuevo o cuando el presente no nos gusta.

Yo prefiero mirar al frente !!.

Knietszche dijo...

Ciertamente, estoy de acuerdo con la Niña, es más eficiente mirar hacia delante que cuestionar los aspectos del pasado.

En general, existe una manía sostenida a comparar presente con pasado, cuando realmente, mediante esa comparación, sólo se extrae un engaño multiplicado por las veces que nos hace bien o mal esas visiones.

Para mi es tan perdedor el que compara como el que se autocompadece de la comparación. Es tan débil el que permite que la felicidad en su vida se distancie, por no haber tomado la decisión adecuada, como aquel que pierde su rumbo por no haber deseado lo que en ese momento le pedía el cuerpo...

En resumen, la vida son metas y barreras a traspasar, no fantasmas a los que vencer...

Anónimo dijo...

parece mentira que gente tan dispar comparta la forma de expresar un sentimiento y te haga parecer tuya la sensación de que la canción forma parte de una experiencia ya vivida. Al final nadie es tan diferente todos tenemos corazón, aunque en ocasiones sea dificil muy dificil. Un petonet desde Ibiza, Diana.

wen dijo...

Yo soy muy de estas cosas...
A ver si me pega algo de niña XDD